浮

[fú]

1) пла́вать; всплыва́ть; плаву́чий

油浮在水上 [yóu fú zài shuǐshang] — ма́сло пла́вает на пове́рхности воды́

2) пове́рхностный; легкомы́сленный; пусто́й (о человеке)

他这人很浮 [tā zhèi rén hěn fú] — он челове́к легкомы́сленный

3) изли́шний; быть ли́шним

人浮于事 [rén fúyú shì] — люде́й бо́льше, чем ну́жно для де́ла

•

- 浮标

- 浮尘
- 浮雕
- 浮动
- 浮动汇率
- 浮华
- 浮夸
- 浮力
- 浮面
- 浮浅
- 浮桥
- 浮水
- 浮现
- 浮躁
- 浮肿
- 浮子

* * *

fú; fóu; диал. также fù

I гл.

1) плавать, всплывать, быть легче воды; плавучий; на плаву

油浮在水上 масло плавает (в воде)

浮碼頭 плавучая пристань

2) плыть, двигаться по воде; плавающий

他一口氣浮到對岸 одним духом он переплыл на противоположный берег

浮於海 плавать по морю

浮砲臺 плавающий форт (о броненосце береговой обороны)

3) нестись по течению; носиться, бежать; текучий, подвижный; диал. движимый (об имуществе); текущий (счёт)

慶雲浮 бегут благовещие тучи (облака)

浮雲 бегущие облака

浮支 текущие расходы

4) всплывать, появляться, возникать; выступать, проступать

臉上浮着微笑 на лице появилась улыбка; с улыбкой на лице

鼻尖上浮着汗珠 на кончике носа выступили капли пота

5) уст. получать воздаяние (возмездие); подвергаться штрафу (особенно: пить штрафную чару)

若是者, 浮 совершивший подобное этому подвергается штрафу

II прил./наречие

1) бездумный; легкомысленный, ветреный; безответственный; показной

他這個人太浮 он ― человек чересчур легкомысленный

浮學 показная (ненужная) учёность

2) легковесный, лёгкий; непрочный; дутый; (сделанный) кое-как, на живую нитку

疏其穢而鎭其浮 разрежать там, где густо, и сжать там, где непрочно (жидко)

刷了一層浮色 наляпать кое-как жидкий слой краски

3) временный; мимолётный, скоропреходящий; эфемерный; временно, пока что

浮擺着一個攤子 временно (напр. до открытия магазина) поставить лоток

4) высокий

浮而撇天 быть высоким и заслонять небо

III сущ.

1) буй; бакен; поплавок (удочки); плавательный снаряд (мешок, пояс)

2)* тыква

百人抗浮 сотня человек несёт одну тыкву (обр. о нерациональном)

3) кит. мед. учащённый пульс слабого наполнения (см. 浮脈)

4) вм. 孚 (верность)

IV собств.

Фу (фамилия)